Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Plutôt que de donner dans le défaitisme ambiant, le correspondant à Bruxelles du site bulgare “Club Z” a choisi de défendre la méthode européenne, qui tisse calmement un réseau mondial de partenaires, face aux agissements de plus en plus bruyants et agressifs de Donald Trump.
Lors de ses vœux aux armées le 15 janvier, le président de la République a annoncé “un effort supplémentaire de 36 milliards d’euros” pour renforcer les capacités militaires de la France. Une ambition qui surprend la presse étrangère, alors que la France ne parvient toujours pas à se doter d’un budget pour 2026.
Avec un record historique de 1,18 enfant par femme en 2024, l’Italie est l’un des pays avec le taux de fécondité le plus bas du monde. Malgré cela, déplore le “Corriere della Sera”, des barrières légales et économiques freinent encore nettement l’accès à la procréation médicalement assistée, toujours réservée aux couples hétérosexuels.
Alors que l’administration Trump a coupé l’essentiel des aides américaines à l’étranger, Washington annonce avoir débloqué un plan de 45 millions de dollars pour renforcer le cessez-le-feu signé à la fin de décembre entre le Cambodge et la Thaïlande, en guerre larvée.
La presse officielle et l’opinion publique chinoise se sont saisies de l’expression “kill line”, issue du monde du jeu vidéo, pour désigner la paupérisation supposée de la classe moyenne américaine et vanter les mérites du système chinois. Mais certains internautes chinois estiment que la propagande n’a pas atteint son but.
Située à quelques encâblures des côtes vénézuéliennes, l’histoire de cette île – qui fait partie du Royaume des Pays-Bas – est forcément liée à celle de Caracas. Depuis l’agression américaine, Curaçao se préparait à tirer profit du marché pétrolier. Un premier tanker est arrivé le 15 janvier.
Sorti vendredi 16 janvier, “Britpop” est un joyeux hommage aux années 1990. La presse britannique se plonge avec bonheur dans cette madeleine de Proust que lui offre Robbie Williams.
Après plus de vingt ans de débats, l’Indonésie s’est dotée d’un nouveau Code pénal pour remplacer un texte hérité de la période coloniale. Mais certaines clauses font encore débat, dont l’élargissement de la criminalisation de l’adultère aux relations hors mariage, confiant aux familles l’initiative de poursuites.
L’analyse de poissons vivant dans des lacs chinois, complétée par des expériences en laboratoire, montre les effets néfastes du chlorpyrifos, un insecticide largement employé en agriculture et interdit en Europe depuis 2020.
Le don fait par la Vénézuélienne María Corina Machado de son prix Nobel de la paix à Donald Trump, jeudi 15 janvier, suscite gêne et incompréhension à Oslo. Et la réputation de la récompense attribuée par un comité norvégien risque d’en sortir ternie, estiment certaines voix critiques.
Après avoir réprimé la contestation au prix de milliers de morts, les forces de sécurité du régime iranien exigent désormais des familles de protestataires ayant perdu la vie le paiement d’“importantes sommes d’argent”. A défaut, les autorités refusent de restituer les cadavres afin qu’ils puissent être enterrés, explique “BBC Persian”.