Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Tablant sur sa popularité personnelle, la cheffe du gouvernement japonais a annoncé lundi 19 janvier la dissolution de la chambre basse du Parlement dans l’espoir de renforcer son pouvoir. Or elle fait face à un nouveau parti centriste qui pourrait menacer sa victoire, rapporte la presse locale.
Censé présider à la reconstruction de la bande de Gaza, le Conseil de la paix voulu par Donald Trump se voit attribuer une mission beaucoup plus vaste. En y invitant de nombreux chefs d’État, Washington ne cache pas vouloir créer un organisme alternatif aux Nations unies.
La station de ski suisse accueille cette semaine le Forum économique mondial, grand rendez-vous des élites économiques et politiques mondiales. La vedette en sera le président américain, attendu mercredi, entouré de sa garde rapprochée. La presse internationale s’accorde sur un point : le thème de cette édition, “l’esprit du dialogue”, est loin d’être acquis.
Dans un message envoyé au Premier ministre norvégien, Donald Trump, toujours vexé de ne pas s’être vu décerner le prix Nobel de la paix, laisse penser qu’il pourrait user de la force pour obtenir “ce qui est bon et convenable pour les États-Unis”. Une position qui attise les inquiétudes européennes alors que le républicain répète sa volonté d’acquérir le Groenland.
Alors que la composition du Conseil de la paix à Gaza fait couler beaucoup d’encre, la presse bulgare n’a d’yeux que pour son président : c’est le discret diplomate bulgare Nikolaï Mladenov qui a eu les faveurs de Donald Trump.
Dans le film d’action diffusé par Netflix ce 16 janvier, des forces de l’ordre de Miami font une descente dans une maison. Ils s’attendaient à trouver de l’argent, mais pas dans cette quantité (20 millions de dollars). Une telle tentation de corruption installe la méfiance. La presse américaine a apprécié “The Rip”, avec Ben Affleck et Matt Damon.
Le président du Rassemblement national, qui porte un discours antiélites et se prétend proche du peuple, a créé la polémique en s’affichant au côté d’une princesse italienne. La presse étrangère se fait l’écho de cette controverse qui témoigne du changement de dimension de Jordan Bardella sur la scène politique hexagonale.
La presse américaine réserve un accueil très favorable à un album particulièrement attendu : “Don’t Be Dumb” signe le retour du rappeur américain ASAP Rocky huit ans après sa dernière œuvre. Un disque sorti le 16 janvier 2026 qui conforte son statut et son aura, sensuelle et brute à la fois.
Enterrée sous 2 mètres de neige, Petropavlovsk-Kamtchatski, la capitale de la péninsule de l’Extrême-Orient russe, vit l’un des pires épisodes hivernaux de son histoire. Tandis que les infrastructures peinent à suivre, la presse russe raconte avec ironie le quotidien de la population.
À l’issue d’un match épique, riche en émotions et parfois chaotique, le Sénégal a décroché ce 18 janvier à Rabat sa deuxième Coupe d’Afrique des nations, quatre ans après sa victoire au Cameroun. La presse ouest-africaine souligne le rôle primordial du numéro 10 sénégalais, qui a fait revenir sur la pelouse ses coéquipiers, furieux contre des décisions arbitrales.
De nombreux médias du Vieux Continent consacrent leur une aux menaces lancées par Donald Trump pour s’emparer du Groenland. La plupart d’entre eux critiquent ce qu’ils voient comme les ingérences d’un président américain “autoritaire”, à qui l’Union européenne doit absolument opposer une politique de fermeté.
Une nouvelle alliance liant l’Arabie saoudite, l’Égypte et la Somalie est en préparation. Cette coopération sécuritaire traduit un réajustement rapide des partenariats militaires sur les côtes africaines de la mer Rouge, sur fond de contestation de l’influence émiratie et de poudrière territoriale somalienne.